勉強も兼ねて

孝天さんの「Getting　Real（日本版）」を買わないことを決めたので

（台湾版がカーステでかかることがわかったんで完全にもういいかと・・・また気が変わるかもしれんけど）

歌詞の意味を自力でなんとかせなあかんわと思う。

毎度毎度、中国語を訳していて悩むのが、これって現在形？過去形？

そして添削してもらう人がいないのでこれであってるんだかどうなんだか。

唯一の目安、翻訳機の訳は日本語になってないし（笑）

まぁ、こんな感じの意味じゃろなぁとわかればいいかなぁと

正確やなくても日本語で読んで気持ち悪い文になってなければいいかなぁという

大変いい加減な中国語学習者です。

あ、でも英語曲もあるのよね。

すんごい簡単な英単語しか使ってないのにまったく意味が頭に浮かんできません。

学生時代に勉強したあれは何だったんだろう？

なぜだか歌詞全体の意味がわかると中国語の音がちゃんと聞こえてくる。

訳そうと思うと発音がわからないと辞書がひけないから

すっごく注意して音を聞こうとするからかもしれないけど

それは知らない単語の音がきちんとわかるってだけではなくて

元々発音や意味を知ってる単語も今まではその単語の音があると聞いていたのが

ちゃんと一つの言葉として聞こえてくる。（わかりにくい表現でごめんなさい）

毎回思うけど、これが不思議。

言葉って

「意味と音」

ふたつ揃って初めて成り立つもんなのねと

歌詞カードを訳す度に実感するのでした。

おまけの話（興味ある方は続きをどうぞ。携帯からは読めてしまいます）

続きを読む "勉強も兼ねて"

ことば数

Ｆ４コンサから３ヶ月。

コンサＭＣを聞きながら知ってる言葉の数が足りないのを痛感。

なので単語を覚えようと、「キクタン中国語【入門編】」にチャレンジ。

結構、元々知ってる単語がほとんどで、

単語とともに載せてある使用例の文章もわかる言葉が多かったので

一応音声が流れている範囲以内で読みきれた。

年明け【入門編】がようやく終わり。

頭の中にどれだけ残ってるかはわからないけれど

それでもわかる＆聞き取れるようになった単語の数は増えてきた気はする。

そしてなんとかピンインも読めるようになってきた・・・ような気がする。

（ＰＣは相変わらず注音でしか打ってませんが・・・）

で、続いて【初級編】に取り組み中。

単語自体はやっぱり半分くらいは知ってるんだけど

【初級編】になると文章が読みきれない。

文章が長くなってるのと、中に入ってる言葉が知らないものが多くて

わかる言葉だけ拾って発音思い出して、わからん言葉はピンインを見る。

単語はＣＤで発音してくれるけど、使用例は音声なし。

ピンインから発音を読み解くしかなくなってきた。

【入門編】は１日２ページ進んでいたけれど、こっちは１ページがやっと。

半年くらいはかかりそうで、ちゃんと続けられるかしら？ともうすでに挫折の予感。

こんな時に見るインタビューや宣伝の動画はいい励みになります。

さすがにネイティブの速さで話されるとさっぱりわからん　( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ

Ｆ４コンサではかなりゆっくり話してくれていたのだなと実感。

半年後、ネイティブな速さでもわかる言葉がちゃんと増えてるといいな。

なんとか１週目

中国語通信教育、なんとか一週目終了。

母音が終わりました。

いろいろ納得いかずに謎だったことにも解説を読んでようやく理解。

ほほぉ、と思うことの多い一週目でした。

グダグダ悩んだけど、ポチッと押してよかった思えました。

そして自分で発音してる分には口の中の音の響きが違うのがわかるんだけど

鼻母音が聞き取れない・・・聞き取り練習あるのみ

明日からは子音のお勉強です。

もはやすでに遅れ気味・・・

でも、私にしたらかなり真面目に進んでいる方だったりして・・・

届いた！届いた！

ポチッとボタンを押しただけでなんとなく満足していた通信教育。

金曜に教材が届きました。

とりあえず全４冊、パラパラとめくってみる。

１冊目、２冊目

お、知ってることがほとんどやん！＆発音練習が山盛りなのねぇ。

ひとりで部屋でブツブツやなぁ。

３冊目

まだ、なんとなくわかるけど、単語の量が増えてる。知らない単語がいっぱいやわ。

４冊目

どわっ！いきなり難しくなってる気がするぞ・・・ちと不安。

最後まで辿り着くのか？

一応、５月開講なんですが、とっとと進めておこうかな。

このやる気がなんとかあるうちに・・・

アメリカで行われた太極拳の大会で２種目出てまたまた優勝したという孝天さん。

週６日も練習しているそうな★←私にはまだちゃんと読めません。

リアルにこんなことしてるのかしら？？

情報ないなぁと思ってたらこっちをむちゃむちゃがんばっていたのね。

太極拳も素敵だけど、できればアルバムもよろしくお願いします。

そういや、時代劇の話もあったけどあれはどこへいったんだろう？

見習ってがんばろう！！

目指せ１０月！　辿り着け１０月！

ポチッとな

押してしまった、会社の通信教育。

本日、終業間際、目をつぶってポチッ。

チケットが取れるかどうかは置いといて

これで１０月には少しはＦ４が話す中国語がわかるようになってるのか？

そして、１０月まで続けられるのか？

私の後ろには前回、封切っただけで終わった通信教育の箱が鎮座ましましている・・・

今回のメインはＣＤ流し聞き・・・

通勤途中に流し聞きするだけよ。これならきっと続くはず。。。

でも、そうすると毎日聞いてるＦ４の曲がお預けになるから

行きの電車だけね

すでに、弱気。。だって続いたことないし。

　　　　　　　　　　　　　　　　

通信教育教材用のＣＤをＦ４で作ってくれたらいいのに。

そしたらたとえ、４人の発音がてんでバラバラだろうとも、滑舌悪かろうとも

訛ってようとも、きっちりそのまま覚えますがな。

と、今からぼやいていてもしゃあないので、気合いいれてがんばろう！

教材が届くのは来月！それまでは行きも帰りもＦ４三昧よ！！

華流スペシャルで通訳のサミュエル周さんが大陸と台湾の中国語の違いは

「東京」と「名古屋」くらいですかね、とおっしゃっておられました。

どうして名古屋だったのかわからないけれども、サミュエルさんの耳には台湾の中国語は「みゃ－みゃ－」と聞こえているのかと思うと笑える。

さぁ、どうする・・・中国語

Ｆ４にはまればハマるほど覚えたくなる中国語。

そりゃ、ライブＭＣを一人で英語、中国語、日本語と話してくれるけど・・・

Ｆ４はみんな、日本語を一生懸命はなしてくれるけど

彼らが話している言葉をそのまま知りたくなるのが乙女(?)心。

　　　

約１年前、Ｆ４のドラマを見ても何がなんだかわからなかった中国語。

毎週毎週レンタルＤＶＤ借りて、毎日毎日ＤＶＤ見てた。

オリジナル音声＆日本語字幕、あれば日本語音声＆日本語字幕、そしてオリジナル音声＆中国語字幕。

同じドラマを最低２～３回、気になるフレーズがあれば巻き戻しては見ていた。

これだけで日常の簡単な会話や相槌なんかはわかるようになったけど・・・

もう少しちゃんと勉強したいなぁと思って、本屋にテキストを見に行って気づいたこと。

自覚はあったんだけど、やっぱり簡体字が読めないというか、苦手・・・

台湾ドラマの字幕は繁体字。ほぼ日本の旧字体なのでまったく違和感なし。

中国語を繁体字で読むのが普通になっていたので、いざ簡体字を前にすると

なんでその「点」だけをはしょる？？とか、この漢字のなぜそこを取った？？とか

ツッコミどころ満載で進まない関西人

元の字が想像つかないほど崩されているとほぼ読めません。

そして、次に詰まったのがピンイン。。

アルファベットで書かれているけど、ローマ字読みでもなく、英語読みでもない独特の読み方。

まず私の頭をグルグルにしたのが『ｅ』

単独で読むときは「エ」の口で「オ」と発音、日本語表記では「オ」と書かれている。

でも、ｅｉ、ｉｅ、ｕｅｉでは「エ」で発音。日本語表記も「エ」

ｅｎは「エン」だけどｅｎｇは「オン」・・・なぜいきなり「オ」になる？？

ｅを見るたびにどっちや？どっちや？となり進まない。お願い・・・違う発音記号作って

そして「会」。ピンインではｈｕｉ、日本語表記ではよく「ホイ」と書かれている。

んが、私の耳には「フｪイ」と聞こえる。何度聞いても「ｪ」が入っているよ「流星雨」

ますますピンインにグルグル。

そんな時、ヴィックの「ｓｉｌｅｎｃｅ」見ていて発見！

パソコン打つときに、なんかわからない文字打ってるぞ。あれは何？？？

と調べたら「注音符号」という発音記号が台湾にあることが判明。

ｅも「エ」と「オ」の発音記号は別だし、会は「フェイ」ってなってるし、私にとってはわかりやすい。

わかりたいのも話したいのも台湾の中国語！！ちょうどええやんと喜んだのもつかの間。

台湾の中国語に対応したテキストはない。

辞書はなんとか繁体字と注音符号も載せているのがあったので、

歌詞カードやらＤＶＤ使って勉強したもののすぐに限界。

文法も構文もさっぱりわからん！！から訳がちゃんとできないし、

会話内容の理解度もそれまでとあまり変わらない。

しゃあなく一番とっつきやすそうなＣＤ付の中国語会話テキストを購入。

読めない簡体字は繁体字に書き換え、聞いた音とピンインが違ってるようなら

注音符号で調べなおしながら構文、文法の勉強をしたら、２回目に見た「流星花園」でわかる会話が各段に増えた。

他にも何冊かテキスト本を買って、ただいま勉強中。

ただ、この方法もそろそろ限界かなぁ。

自分ができていないのはわかる。

孝天さんのライブＭＣの中国語。音はとれるが意味はほとんどわからなかった。

どれくらいできていてどれくらいできていないのか、ちょっと知りたくなってきた。

会社の通信教育の締め切りは１０日。

ちゃんと最後まで勉強すれば奨励金などで半額くらいになるが、

当然テキストは簡体字にピンイン。

簡体字は孝天さんの「楚留香」の字幕が簡体字だったので意地で読むようになる。

ピンインも本で勉強するようになってからさすがに読めるようになってきたけど

相変わらず両方とも苦手は苦手。

そんな状態で、４ヶ月の通信教育を受けてどんだけ理解できるようになるんだろうか？？

そして１０月のＦ４コンサートでは、もう少し中国語が理解できるようになってるんだろうか？

ギリギリまで悩みそうだ。